[Episodio 12]
La comida que comí ya fue digerida.
¡Estoy tan cansada! ¡Estoy tan cansada!
Apurémonos y vamos al sembradío a buscar las llaves del auto.
El día está a punto de terminar.
Oh, bien.
No solo agítalas. Mira a ver si las llaves están ahí.
¡Ah! ¡Ya dije que no están aquí!
¿Sí? ¿Estás segura? ¿Miraste con cuidado?
Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki
¿Qué estás tratando de tirar?
Estás sorprendida de que tomé tu mano cuando tienes mis llaves allí, ¿eh?
Eres tan atlético en momentos como este.
Ayer, definitivamente te dije que las buscaras.
¡Si lo hubieras encontrado ayer, no habríamos sufrido así!
Lo siento.
Es solo que, ya sabes... lo siento.
Las cosas se están enredando. Nunca lo volveré a hacer.
Realmente, a partir de ahora revisaré todo, ¿de acuerdo?
Por favor, llévame contigo. Por favor.
Supongo que puedes montar la bicicleta de regreso a Seúl. Montas tan bien.
Pero, cargué todas las papas porque pensé que ibas a morir de hambre.
Entonces, te veré en Seúl.
¡No! Vamos juntos.
¡Entonces, al menos tomaré mis cosas!
Señor Arte.
¡Oh, de verdad!
¡Discúlpame! ¡Tienes que darme mi bolso!
¿Qué se supone que debo hacer si te llevas mi bolso? ¿Cómo se supone que debo ir?
¡Ugh!
Sentada y rezando a Buda.
No sé qué pensar de esto.
¿ Cuántas tazas tomaste?
¿Cómo supiste que estaba aquí?
¿Qué quiere decir con: cómo?
Tu padre, el presidente Oh Yeong Seok, me llamó temprano por la mañana para decirme que debo asumir la responsabilidad, así que—
Mi papá normalmente duerme toda la mañana...
Llamó tantas veces mientras estaba en camino hacia aquí.
Oye, mi batería se va a descargar.
¿Qué dijo papá?
¿Qué crees? Dijo que habías dejado de comer y beber desde anoche.
Dijo que si no comías, él vendría inmediatamente a Seúl.
Él armó un alboroto con los empleados del complejo y todo. Básicamente, puso de cabeza a la Isla Jeju .
¿También está al tanto sobre esa persona?
¿Quién? ¿Kim So Eul?
No lo sabe.
Su teléfono está apagado.
El teléfono está apagado. Será redirigido al correo de voz.
Yoo Jung Eum, ¿qué estás haciendo que tu teléfono todavía está apagado?
Esta persona. ¡Por qué debería—!
No culpes a Jung Eum.
No fue el destino.
Si no comiste nada desde anoche eso significa que solo no desayunaste, ¿verdad?
Siento como que todo fue mi culpa.
¡Quizás no tenga modales, pero
usted es calvo!
Incluso lo llamé calvo.
¡¿Hablaste sobre su calvicie?!
No me gusta No me gusta esta casa.
También dije que su casa apestaba.
¿Dijiste eso también?
Pasta. Café..
Él puso toda su alma en todo.
Tienes suerte de que no fuiste abofeteada.
Oye, ya deja de llorar.
Levántate. Vamos a comer.
No quiero comer. No tengo apetito.
¡Sí bebiste todo este café con crema batida, no significa que no tengas apetito, sino que ya estás satisfecha!
Mi corazón sigue latiendo.
¡Si sigues bebiendo café, vas a morir!
¡¿Tú qué sabes?!
¿Sabes lo que es beber café moca en un carro tirado por una vaca?
Vaca... vaca, ¿qué?
No sé. ¡No sé!
Por ahora, salgamos de aquí.
¡No! ¡No puedo salir!
¿Por qué?
No puedo dejar la Cafetería Sobok
[ Galería de Arte de Juguetes]
♪ Mi primer amor. Mi último amor. ♪
Sí, esto es el cielo.
¿El cielo está en otra parte?
♪ Eres el único amor mío para siempre ♪
- ♪ ¡Vaya! ♪ - ♪ Vaya, vaya. ♪
Pasándola en grande, ¿eh?
¿Y usted? ¿Estaba estudiando en el Monte Gyeryongsan?
Estaba montando una bicicleta. Lleva esto a la tintorería.
Se ve como si ha estado manejando un palanquín.
Guácala, esto está sucio.
¡Es dinero! ¡ Sucio, sucio.
Iba a dárselo.
No lo hagas. Nunca olvido ni siquiera diez centavos de mi dinero.
¿Te duele el hombro de repente?
Lleva esto, también.
¡Dije que no es eso!
¡Papá, papá!
¡Dije que fue por trabajo!
¡Padre, padre! ¡Padre, cálmese!
Oye, Yoo Jung Eum. Apresúrate pide perdón. ¡Rápido!
Lo juro por el cielo que no hice nada vergonzoso. Realmente hubo un problema.
¡Esta muchacha, tienes una boca—!
¡Joon Soo, sal por un momento!
¡Ven aquí!
¡Padre! ¡Padre! ¡No sé nada más, pero, Jung Eum no miente!
¿No la soltarás? ¡Suéltala!
¡Ambos fuera de aquí!
Tú pequeña... ¡Tu madre estaría avergonzada!
¿Cómo pueden bajo mi techo...?
¡Tú pequeña...!
¿Ese no es mi lugar? Cambiamos.
Tienes razón.
¿Fue realmente por trabajo?
Por supuesto. ¿Qué más?
Pensé que estabas con un hombre de nuevo.
¿Qué hombre?
Si eso no es así, entonces, está bien.
Creo que tu padre ahora está comiendo.
¿Tienes dinero?
En mi habitación, por supuesto.
- Buenos días. - Buenos días.
Es calidad suprema. Tus finanzas deben haber mejorado.
Es porque tengo estreñimiento.
Hablando de eso, no puedo ir al baño debido al estrés que me das.
¿Ahora es incluso mi culpa que no pueda ir al baño?
¿Qué pasó con Oh Doo Ri?
¿Qué pasó que la hizo dejar de comer y beber?
Ella sigue buscando el Café Sobok todo el día. ¿Qué pasó con Kim So Eul?
Tampoco lo sé.
El padre de Oh Doo Ri dice que tiene que ver a Kim So Eul.
¿Qué?
Dijo que tiene curiosidad de qué tipo de persona puso a su hija en ese estado.
No creo que él debería involucrarse por ahora. ¿Qué sucede si este arreglo se rompe?
¿Qué? ¿De verdad? ¿No estaba roto?
¡Vaya!
Fui engañada nuevamente por su actuación.
¿Qué sucedió?
Oh Doo Ri y Kim So Eul tienen algo entre ellos en este momento.
Tú... me estás diciendo la verdad, ¿cierto?
Sí.
Entonces, elige el momento oportuno cuando los dos hayan mejorado.
De acuerdo.
Hazlo bien, ¿de acuerdo?
Últimamente la compañía no está en una buena situación.
Estamos en una situación masiva de deserción de miembros.
No están ingresando muchos nuevos miembros, con el excedente número de miembros sin éxito.
Y tenemos un miembro que nos está dando el más grande dolor de cabeza.
Quizás tengamos que hacer un exorcismo o algo así.
¿El miembro que le da la jaqueca más grande?
¡Rechazado cien veces!
¿Rechazó cien citas a ciegas? ¿Esa persona está loca? ¿Quién es?
Primero, empieza con Oh Doo Ri.
Hazlo bien.
¿Cómo se supone que encuentre a Kim So Eul que dijo que abandonó este mundo?
No me preguntes mi edad.
♪ No me preguntes mi nombre ♪
♪ Esto y eso... ♪
Estas chicas, ¿qué pasa con toda esta ropa sucia?
¡Oh!
Estas niñas están saliendo, estoy tan asombrada.
Sin embargo, son muy bonitas.
¿Hola?
Solo llamé porque pensé en ti.
¿Qué estás haciendo?
Oh, estás leyendo.
Yo solo estoy, bueno... regando el césped.
Oh, encendí la TV hace un rato y anunciaron un restaurante de cangrejo que supuestamente es muy bueno.
Se veía realmente bueno. ¿Quieres saber dónde está?
Te lo enviaré por Kakao Talk. Intenta ir alguna vez, se veía realmente delicioso.
¿Vas a hacer una reservación?
No te estaba pidiendo que me invitaras. Bueno, por supuesto, estaría bien para mí.
Sí.
Entonces, te veo después.
¡Oh! ¡Me asustó!
¿No sabes que si riegas el césped cuando hay sol, lo vas a quemar?
Oh.
Es por eso que cuando ves programas estadounidenses, los rociadores se apagan en la tarde.
De ninguna manera... ¿Es un tazón de ramen?
¿Hola?
¡Yuna! ¿Qué vas a hacer hoy?
¡Vamos, entrenadora!
¡Si llegaron deberían haberlo dicho!
Se lo dijimos, muchas veces, también.
¿Lo hicieron?
Oigan, ¿debería invitarlas a comer pollo?
¡Sí! ¡Pollo!
Pero, ya que nos está invitando, ¿nos puede invitarnos a algo más aparte de pollo?
Comemos pollo muy seguido y—
Dijeron que si ordenamos diez veces, nos darán otro gratis. Cuando lleguemos a diez, pediré algo más. ¿Dónde más vamos a conseguir pollo gratis?
Bien, bien. Solo es un pollo. Lo soportaremos.
- La próxima vez voy a comer patas de cerdo. - Yo quiero patas de pollo. - ¡Oh, patas de pollo!
Corrieron cien vueltas alrededor del campo, ¿verdad?
- Sí. - Sí.
Ella está tímida, así que, es verdad. Vayan a lavarse rápido.
¡De acuerdo!
Desde que escuché que no te gusta la comida extranjera,
escogí este lugar. ¿Qué tal? ¿Te gusta?
¿Hm? Recuerda lo que dije esa vez.
Es cortesía básica hacia el entrevistado de parte del entrevistador, por supuesto.
La manera en la que habla también es genial. La comida está deliciosa. ¡Realmente deliciosa! Tengo que traer a mis compañeros del hospital la próxima vez.
Es un alivio.
Aquí está la revista.
¡Ta-da! La foto salió bien.
Oh, ¿de verdad?
¡Vaya, realmente me veo como una celebridad!
¡Ah! Aunque podría enviármelo por servicio de entrega.
¿Servicio de entrega? Qué curioso.
Ni siquiera está lejos. Si no hay tránsito, te toma treinta minutos.
¿Es así?
Si es porque te sientes incómodo conmigo—
¡No! No es eso. Solo me preocupaba robarle su tiempo cuando está ocupado.
Reunámonos unas veces y comamos juntos. Yo conozco todos los lugares buenos.
Hagámoslo.
Pero, últimamente, Hoon Nam ha cambiado mucho.
¿Hoon Nam...?
Kang Hoon Nam, el director de la galería, ya sabes, el verdadero escritor.
- Oh. - Su estilo en su columna ha cambiado. Tal vez está saliendo.
¿De verdad?
¿Te acuerdas de esa fiesta en la exhibición Bari Bari?
Él llevó a esa amiga tuya y a su cliente y fue a la campiña.
Incluso se quedó afuera toda la noche ese día.
¿Amiga? ¿Quién?
Esa mánager de parejas. Ella dijo que es tu amiga.
No sé de los demás, pero, él no puede engañarme.
Si mi instinto no me falla, esa noche, ellos dos probablemente...
Probablemente no.
Jung Eum dijo que no lo hicieron.
Dijo que fue por trabajo.
¿Tú crees eso?
Sí. Lo creo.
Hay un miembro que rechazó cien citas a ciegas.
Entonces, ¿por qué siquiera se inscribieron, si iban a rechazar las citas?
No lo sé. Supongo que debe ser un pervertido.
Entonces, ¿te están diciendo que te encargues de él?
No, ahora la líder de equipo Bong está obsesionada con Oh Doo Ri.
Entonces, ¿por qué?
¿Por qué crees que la líder de equipo Bong de repente me dijo eso?
Tengo el presentimiento de que yo estaré a cargo de esto.
Puedo sentir ese miembro que rechazó cien citas venir hacia mí.
Hablemos de nuevo más tarde. Revisaré el horario y te haré saber.
Sin embargo, solo he estado aquí por cinco minutos.
Solo vete por ahora.
¿Qué clase de situación es esta?
Entonces, ¿qué tal si escribimos un nuevo contrato justo ahora?
No bromees.
¿A qué debo su visita?
Vine a hacer una devolución.
Llamaré a Yook Ryong por usted.
¿Conoces a esa mujer?
¿Por qué?
¿Está interesado en ella? ¿Debería presentársela?
Este mocoso. ¿Quién crees que soy?
Ella tiene una edad muy similar a la de la cantante que usted veía antes.
Si está interesado, solo dígamelo. Yo se la presentaré.
Bien. En tu vida,
supongo que soy algo que quieres regresar también. Pero, hijo,
hay ciertas cosas en la vida que no puedes regresar.
La única salida es
aceptarlo.
Esa es una realidad bastante triste.
Termine bien su devolución.
Oye. ¡Oye!
Oh, ¿vino, tío?
Ah, cierto. Vine a devolverte esto.
Lo siento, pero, ¿puede venir de nuevo la próxima vez?
Tengo que irme urgentemente.
Voy muy tarde.
Lo amo.
¡Usted es tan genial!
¡Oye, oye, oye! ¡Oye!
¡Aquí!
- ¿Por qué no estás comiendo? - ¿Eh? Ah...
También estoy comiendo mucho.
Es muy bueno.
¡Esto es enorme!
Sí, es muy fresco.
Vaya, eso parece divertido.
Quiero intentarlo.
Entonces después de cenar, ¿deberíamos y tomar algunas fotos pegatinas?
- ¿Fotos pegatinas? - Sí.
Fotos pegatinas. Son lindas. Creo que son muy bonitas.
¿Bromeas conmigo?
¿Bromear?
¿Eso tiene sentido? Es infantil a nuestra edad.
Es infantil, ¿cierto? Fotos pegatinas a nuestra edad...
Sí, es cierto, es infantil.
Por supuesto, fotos pegatinas... ¡sería vergonzoso!
Cosas como esas son para niños.
Lo sé, ¿cierto?
Pero ¿qué deberíamos hacer para este próximo cumpleaños?
¿Cumpleaños? ¿Ya?
¿No lo recuerdas?
Ese día...
El día que fuimos al motel por primera vez.
Ya que compartimos el mismo cumpleaños, tenemos el mismo signo zodiacal.
Dijiste: "tengamos una fiesta mientras bebemos vino del zodíaco."
Dijiste que el sauvignon blanc era el vino para los del signo del año del perro.
¿Dije eso? Hagámoslo entonces.
¿Sí? Entonces, prepararé un lindo juego de vino.
Un minuto.
Toma esto.
¿Hola?
Te llamaré más tarde... ¿Hoy?
¿Quieres verme ahora?
No.
Hoy no. Cuelga, te llamaré después.
Oh, mis niñas llamaron.
Tengo que ir al dormitorio. ¿Qué debería hacer?
Adelante, come.
La música para hoy empieza ahora.
¿Cómo quieren escuchar un villancico en primavera? Este es Michael Bolton cantando.
"Santa Claus Viene a la Ciudad."
♬ Es mejor que tengas cuidado, es mejor que no llores ♬
♬ Es mejor no hacer pucheros, te estoy diciendo por qué ♬
♬ ¡Santa Claus viene al pueblo! ♬
♬ Santa Claus viene ♬
Tú... también eres difícil para mí.
Tu repentina aparición en mi vida
me deja desconcertada, enojada y a punto de enloquecer.
Solo me esfuerzo en actuar,
porque mi autoestima está lastimada, porque ya no quiero caer más.
¡Yo también... me estoy aguantando!
Un momento decisivo en la vida llega sin aviso.
Como un villancico navideño que suena en la primavera, como si hubiera sido lanzado al mercado.
¿Para qué es eso?
Solo...
Me dejaron plantado. Ella quería que nos viéramos, pero---
La chica del incidente de suicidio en el río Han, ¿por qué la estás viendo de nuevo?
Porque me gusta.
Entonces, ¿por qué te ves con otras mujeres?
Porque es divertido.
¿Ella parece poner todo en ti y es divertido?
No hice esto para que tú---
Sinceramente, acabo de obtener mis alas, así que, ¿cómo las doblo de inmediato?
¿Qué?
Gustar es gustar y divertido es divertido.
¿No puedo volar un poco?
Las mujeres dicen que les gusto. Siempre fui la víctima y ahora finalmente he abierto mis alas.
También quiero divertirme.
Pensé que él era cariñoso, pero, es severo y cruel.
Como una brisa de primavera desconcertante.
Repentinamente llegan y te lastiman, pero...
Kang Hoon Nam, el gerente de la galería. Se fue de la ciudad con tu amiga.
Se quedó fuera toda la noche.
Pensé que estabas con un hombre.
¿Qué hombre?
Si mis instintos están en lo correcto...
quizás ellos están saliendo.
[Jung Eum]
¿Dónde estás? No pasaste a la Casa de los Bocadillos Ciudad Estrella, ¿cierto?
¿Por qué?
¿Qué quieres decir con "por qué"? Trae un poco de pastel de arroz picante y empanadillas feas.
No, ya pasé la casa de bocadillos.
Los pasteles picantes son mejores con pasta de pimiento.
¿Eso no es obvio?
¿Realmente no quieres comer nada?
No como con mentirosas.
¿De qué estás hablando?
Por cierto, ¿es común que los hombres no sepan montar en bicicletas?
Realmente no, porque generalmente se aprende a una edad temprana.
Entonces, ¿qué pasa con un hombre que no puede montar en bicicleta?
Bueno, probablemente estuvo solo cuando era pequeño.
Eso significa que jugaba solo,
sin nadie que le enseñara a montar o que fuera a montar bicicleta con él.
¿Por qué preguntas? ¿Quieres montar en bicicleta?
¿Quieres ir a montar en bicicleta?
Así está bien. Monté demasiado.
Te transformé de un renacuajo a un sapo, pero ¿qué es esto?
Entonces ¿usted? ¿Por qué está tan intimidado por esa mujer?
¿Cuando estuve intimidado?
Entonces, ¿por qué un mujeriego como usted complicaría las cosas?
Podría simplemente seducirla y después obtener el resto del hombre hojalata.
¡Todo esto es por tu culpa!
Hombre flaco...
¿Le gusta esa mujer?
Pero, ¿qué hacer? Ella no parece estar interesada en usted en absoluto.
¡¿Qué quieres decir con que no está interesada?!
¡Es porque no coqueteo con ella! ¡¿Qué quieres decir con que no está interesada?!
¿Quieres hacer una apuesta?
¿Una apuesta?
Yo... la seduciré y luego la abandonaré.
Apostaré un contrato en blanco.
¿Un contrato en blanco?
Le mostraré cuán aterrador es este mundo.
[Los Indeseables] [Salir es como una "brisa primaveral"]
Es como una apuesta que no puedo perder.
Como una flor que tiene que florecer.
Cueste lo que cueste, tengo que aceptar y superarlo.
Salir es una brisa primaveral.
♬ Incluso si es frustrante y lamentable ♬
♬ Lentamente, lentamente incluso si es lento ♬
♬ Le daré que crece más profundo ♬
Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki